Essere come la tela di penelope

Com’è raccontato nell'Odissea, Penelope disfaceva di notte la tela tessuta di giorno; così facendo non terminava mai il suo lavoro. In relazione a ciò, il detto viene usato per indicare qualcosa che non fa prevedere la fine.

Il proverbio giapponese 聞くは一時の恥聞かぬは一生の恥 (kiku ha ittoki no haji kikanu ha isshou no haji), che si traduce come "chiedere è vergogna di un momento, non chiedere è vergogna di una vita", comunica l'importanza di superare la timidezza o l'imbarazzo di chiedere qualcosa, sottolineando che è molto peggio rimanere nell'ignoranza per paura di sembrare stupidi o inadeguati.