Il mistero del libro più strano del mondo scritto senza usare nemmeno una volta la lettera "E" ("Gadsby" di Ernest Vincent Wright del 1939, che dovette legare col filo il tasto "E" della macchina da scrivere per non premerlo per sbaglio!) e il romanzo francese "La Disparition" (1969) di Georges Perec!
Approfondimento
Provate a scrivere anche solo tre righe di seguito in italiano, in inglese o in francese **senza usare mai, nemmeno una singola volta, la lettera "E"**! Vi accorgerete dopo dieci secondi che sembra un'impresa disperata: la vocale **"E"** è infatti di gran lunga la lettera più frequente e indispensabile di quasi tutte le lingue occidentali (in italiano non potete scrivere la congiunzione *"e"*, né il verbo *"è"*, né *"che"*, *"perché"*, *"le"*, *"delle"* o quasi tutti i verbi all'infinito come *andare, vedere, fare*; in inglese non potete scrivere nemmeno l'articolo *"the"*, i pronomi *"he, she, we, me"* o qualsiasi verbo al passato che finisce in *"-ed"*!).
In letteratura un testo scritto bandendo volontariamente una specifica lettera dell'alfabeto si chiama **"lipogramma"** (dal greco *leípein*, "mancare", e *grámma*, "lettera"). Ebbene, nel Novecento due scrittori straordinari sono riusciti nell'impresa sovrumana di scrivere non una poesia di dieci righe, ma **due interi romanzi di oltre 250-300 pagine e 50.000 parole ciascuno senza che in tutto il libro compaia mai nemmeno una sola lettera "E"**!
Il primo fu lo scrittore statunitense **Ernest Vincent Wright** (1872-1939), che nel **1939** pubblicò il romanzo ***"Gadsby"***, una storia completa di **50.110 parole** su un uomo che salva la sua cittadina dal declino insieme a un gruppo di giovani. Poiché la mano di chi batte a macchina preme il tasto della lettera "E" per puro automatismo muscolare inconscio migliaia di volte al giorno, per evitare che gli scappasse anche una sola "e" per distrazione Wright dovette **legare e bloccare fisicamente verso il basso con un filo di spago la stanghetta metallica del tasto "E" della sua macchina da scrivere**, lavorando per cinque mesi e mezzo con un vocabolario accanto per sostituire ogni numero o data (non poteva nemmeno scrivere i numeri *three, five, seven, eight, nine, ten* o gli anni!).
Trent'anni dopo, nel **1969**, il geniale scrittore francese dell'*Oulipo* (e grande amico di Italo Calvino!) **Georges Perec** (1936-1982) alzò la posta scrivendo in francese un vero capolavoro letterario e giallo di **300 pagine** privo della lettera "E" (che in francese è ancora più frequente che in inglese!): ***"La Disparition"*** (*"La Scomparsa"*). La cosa geniale del libro di Perec è che la trama stessa del romanzo parla proprio della lettera mancante senza mai nominarla: il protagonista, **Anton Voyl** ("Antonio Vocale"), scompare misteriosamente nel nulla perché si è accorto che dal mondo è sparito un simbolo fondamentale (la quinta lettera dell'alfabeto!), e tutti gli amici che indagano sulla sua scomparsa muoiono nel preciso istante in cui stanno per pronunciare la vocale proibita! Nei primi mesi dopo l'uscita in libreria, diversi critici letterari francesi recensirono seriamente il romanzo sui giornali discutendone la trama **senza nemmeno accorgersi che in tutte le 300 pagine che avevano appena letto non c'era neanche una lettera "E"**! E nel **1995** il traduttore e teorico italiano **Piero Falchetta** ha compiuto il miracolo di tradurre l'intero romanzo di Perec in **lingua italiana** (con il titolo ***"La Scomparsa"***, premiato col Premio Monselice), scrivendo trecento pagine in perfetto italiano senza mai usare una sola "E"!
In letteratura un testo scritto bandendo volontariamente una specifica lettera dell'alfabeto si chiama **"lipogramma"** (dal greco *leípein*, "mancare", e *grámma*, "lettera"). Ebbene, nel Novecento due scrittori straordinari sono riusciti nell'impresa sovrumana di scrivere non una poesia di dieci righe, ma **due interi romanzi di oltre 250-300 pagine e 50.000 parole ciascuno senza che in tutto il libro compaia mai nemmeno una sola lettera "E"**!
Il primo fu lo scrittore statunitense **Ernest Vincent Wright** (1872-1939), che nel **1939** pubblicò il romanzo ***"Gadsby"***, una storia completa di **50.110 parole** su un uomo che salva la sua cittadina dal declino insieme a un gruppo di giovani. Poiché la mano di chi batte a macchina preme il tasto della lettera "E" per puro automatismo muscolare inconscio migliaia di volte al giorno, per evitare che gli scappasse anche una sola "e" per distrazione Wright dovette **legare e bloccare fisicamente verso il basso con un filo di spago la stanghetta metallica del tasto "E" della sua macchina da scrivere**, lavorando per cinque mesi e mezzo con un vocabolario accanto per sostituire ogni numero o data (non poteva nemmeno scrivere i numeri *three, five, seven, eight, nine, ten* o gli anni!).
Trent'anni dopo, nel **1969**, il geniale scrittore francese dell'*Oulipo* (e grande amico di Italo Calvino!) **Georges Perec** (1936-1982) alzò la posta scrivendo in francese un vero capolavoro letterario e giallo di **300 pagine** privo della lettera "E" (che in francese è ancora più frequente che in inglese!): ***"La Disparition"*** (*"La Scomparsa"*). La cosa geniale del libro di Perec è che la trama stessa del romanzo parla proprio della lettera mancante senza mai nominarla: il protagonista, **Anton Voyl** ("Antonio Vocale"), scompare misteriosamente nel nulla perché si è accorto che dal mondo è sparito un simbolo fondamentale (la quinta lettera dell'alfabeto!), e tutti gli amici che indagano sulla sua scomparsa muoiono nel preciso istante in cui stanno per pronunciare la vocale proibita! Nei primi mesi dopo l'uscita in libreria, diversi critici letterari francesi recensirono seriamente il romanzo sui giornali discutendone la trama **senza nemmeno accorgersi che in tutte le 300 pagine che avevano appena letto non c'era neanche una lettera "E"**! E nel **1995** il traduttore e teorico italiano **Piero Falchetta** ha compiuto il miracolo di tradurre l'intero romanzo di Perec in **lingua italiana** (con il titolo ***"La Scomparsa"***, premiato col Premio Monselice), scrivendo trecento pagine in perfetto italiano senza mai usare una sola "E"!
