Il proverbio giapponese "猫に小判" (neko ni koban), che in italiano si può tradurre come "Monete d'oro al gatto", illustra l'inutilità di offrire qualcosa di valore a chi non ne comprende il valore o l'importanza.

Un piccolo "koban" era una moneta d'oro usata nel Giappone del periodo Edo, e dare tale ricchezza a un gatto, che non ha alcuna comprensione del suo valore monetario, è ovviamente inutile.

Questo detto è spesso utilizzato per descrivere situazioni in cui risorse preziose vengono sprecate perché vengono date a chi non può apprezzarle o utilizzarle efficacemente. Il messaggio principale è di considerare attentamente la capacità di apprezzamento e utilizzo di chi riceve un dono, un consiglio, o una risorsa, affinché il gesto sia significativo e non vano.

"猫に小判" può anche essere visto come un invito a una maggiore consapevolezza nel riconoscere quando le nostre buone intenzioni potrebbero non essere utili o apprezzate come previsto. Invita a riflettere sulla rilevanza e l'adeguatezza delle nostre azioni o doni, assicurandosi che corrispondano alle esigenze e alla comprensione del destinatario.'