Unde nu intră soarele pe fereastră, intră doctorul pe ușă (nella casa dove il sole non entra dalla finestra, il dottore entra dalla porta)

Significato: Questo proverbio rumeno ...

Unde se cioplește, sar și așchii (dove si scolpisce, volano le schegge).

Significato: Questo proverbio rumeno ...

Vinde pielea ursului din pădure (vendere la pelle dell’orso della foresta).

Significato: Questo proverbio rumeno ...

Zace pe moarte și ar mânca de toate (giace sulla morte e vorrebbe mangiare di tutto).

Significato: Il proverbio rumeno "Zac...

Ziua bună se cunoaște de dimineață (il buon giorno si vede dal mattino).

Proverbio: "Ziua bună se cunoaște de d...

Un cuvânt binevoitor este ca o zi de primavara (una buona parola è gradevole come un giorno di primavera).

Proverbio: "Un cuvânt binevoitor este c...

Trei lucruri nu știe omul: când se naște, când îl ia somnul și când moare (tre cose l’uomo non sa: quando nasce, quando si addormenta e quando muore).

Proverbio: "Trei lucruri nu știe omul: ...

Te îmbeţi cu apă rece (ti ubriachi con acqua fredda).

Proverbio: "Te îmbeţi cu apă rece." ...

Tăcerea e de aur, vorba de argint (il silenzio è oro, la parola d’argento).

Proverbio: "Tăcerea e de aur, vorba de ...

Prostul nu e prost destul dacă nu e şi fudul (lo sciocco, se non è vanitoso non è tanto stupido).

Proverbio: "Prostul nu e prost destul da...

Peștele de la cap se-mpute (il pesce puzza dalla testa).

Proverbio: "Peștele de la cap se împut...

Pacatul intra râzând si iese plângând (il peccato arriva ridendo e se ne va piangendo).

Questo proverbio sottolinea il ciclo di ...

Ochii care nu se vad se uita (quando gli occhi non vedono, si dimentica).

Proverbio: "Ochii care nu se văd se uit...

Nimeni nu s-a născut învățat. (nessuno nasce imparato).

Proverbio: "Nimeni nu s-a născut învă...

Nevoia e mama născocirilor. (il bisogno è la madre delle invenzioni).

Proverbio: "Nevoia e mama născocirilor....

Meseria e brățară de aur (il lavoro è un bracciale d’oro).

Proverbio: "Meseria e brățară de aur....

Mama proștilor este mereu gravidă. (la mamma degli sciocchi è sempre incinta).

Proverbio: "Mama proștilor este mereu g...

Lăcomia pierde omenia (l’avidità perde l’umanità).

Il proverbio rumeno "Lăcomia pierde ome...

La paştele cailor (alla pasqua dei cavalli).

Il proverbio rumeno "La Paștele Cailor"...

Jur acum pana nu iese soarele (lo giuro finché non sorge il sole).

Significato: Il proverbio rumeno: "Ju...

Ironia înţeapă. prostia înjunghie (l’ironia punge. la stupidità pugnala).

Significato: Il proverbio rumeno: "Ir...

Iarta, dar nu uita (perdona ma non dimenticare).

sottolinea l'importanza di perdonare...

I-a sărit muştarul (gli è saltata la senape).

Questa espressione rumena viene utilizza...

Haina nu îl face pe om (i vestiti non fanno l’uomo).

l'aspetto esteriore o l'abbiglia...

Greu la deal, cu boii mici (arduo in collina con piccoli buoi).

sottolinea che compiere un lavoro diffic...

Gaina batrâna face ciorba buna (gallina vecchia fa buon brodo).

sottolinea che l'età e l'esperi...

Ferește-te de câinele mut și de omul tăcut (attenti al cane che non abbaia e all’uomo silenzioso).

ci avverte di non fidarci mai delle appa...

Fă-te frate cu dracul până treci punte (fatti amico del diavolo fino a quando attraversi il ponte).

può essere interpretato come un invito ...

E ca pâinea lui dumnezeu (È come il pane di dio).

Questo detto sottolinea l'idea che u...

După război mulți viteji se arată (dopo la guerra, compaiono molti eroi).

Questo detto sottolinea l'idea che i...

Cum e turcul și pistolul (tale maestro tale allievo – come è il padre così è il figlio).

Questo detto sottolinea l'idea che l...

Cine stă în casă de sticlă, nu aruncă cu pietre (chi vive in una casa di cristallo non dovrebbe lanciare pietre).

Questo detto sottolinea l'importanza...

Cine se scuză, se acuză (chi chiede scusa, si accusa).

Questo detto sottolinea l'idea che q...

Cine se scoală de dimineață, departe ajunge (chi si alza di buon mattino, lontano arriva).

L'immagine di alzarsi di buon mattin...

Cine se aseamănă, se adună (dio li fa e poi li accoppia).

L'espressione riflette l'idea ch...

Cine sapă groapa altuia, cade singur în ea (chi scava la fossa per gli altri ci cade da solo).

Questo detto sottolinea l'idea che c...

Boii bătrâni fac brazda dreaptă (i vecchi buoi fanno un solco diritto).

Questo detto sottolinea l'importanza...

Bine faci, bine găsești (fai bene, ricevi bene).

Questo detto sottolinea l'idea che s...

Bate fierul cât e cald (batti il ferro finché è caldo).

Questo detto sottolinea l'importanza...

A-ţi lua inima în dinţi (prendi il tuo cuore tra i denti).

viene utilizzato per incoraggiare qualcu...

Ascultă cu urechile, vezi cu ochii, si taci cu gura (ascolta con le orecchie, vedi con gli occhi e chiudi la bocca).

sottolinea l'importanza di ascoltare...

Apa trece, pietrele rămân (l’acqua scorre, le pietre rimangono).

Questo detto sottolinea il concetto che,...

Ajută-te singur și domnul te va ajuta (aiutati che dio ti aiuta).

Questo detto sottolinea l'importanza...

A vinde gogoşi (vendere ciambelle).

Questo detto viene utilizzato per riferi...

A şti ca pe tatăl nostru (impara come il padre nostro).

Questo detto suggerisce l'importanza...

A pune carul înaintea boilor (mettere il carro davanti ai buoi).

Questo detto viene utilizzato per indica...

A freca menta (strofinare la menta)

Questo detto viene utilizzato per riferi...

A drege busuiocul (raddrizzare il basilico).

Questo proverbio viene utilizzato per in...

A dat cu mucii în fasole (hai fatto cadere la caccola dentro i fagioli).

questo proverbio viene utilizzato in Rom...

A băga mâna în foc pentru cineva (mettere la mano sul fuoco per qualcuno).

è un'espressione che viene utilizza...

*Cliccare sul proverbio per leggere tutta la spiegazione.
Se vuoi offrirmi un caffè...e sempre ben gradito.

Se vuoi offrirmi un caffè...e sempre ben gradito.

Speriamo che i nostri contenuti vi ispirino e arricchiscano. Se desiderate sostenere il nostro lavoro, potete offrirci un caffè su Revolut. Ogni donazione ci aiuta a continuare a fornire contenuti di qualità e a esplorare nuove idee ed esperienze con voi. Grazie per il vostro supporto!